|
Interview s Lucy Lawless
The Sunday Star Times (NZ)
08.12.2002
O letním prázdninovém turné kde zpívala společně s Davem Dobbynem
Ona je medzinárodná televízna hviezda. On je novozélandský idol v hudbe. Takže keď Lucy Lawless a Dave Dobbyn začnú spolu turné, kto komu urobí láskavosť? Sarah Stuart hovorí s novovytvorenou dvojicou.
Bola neznámou 21-ročnou ženou ponáhuajúcou sa domov k svojmu 8-mesačnému dieťaťu. On bol neznámy novozélandský rocker ponáhuajúci sa okolo nej do baru.
“Som Lucy Lawless a chcem, aby ste si zapamätali moje meno,” povedala ctižiadostivá herečka kývajúc prstom na maličkého Davea Dobbyna. Hneď na to zabudol, koniec-koncov kvôli bezplatnému chlastu na odovzdávaní cien v niekedy kúzelnom spoločenskom centre Trillos v Aucklande. “A ja som v tých dňoch zabúdal na všetko.”
Trinásť rokov neskôr a fanúšik je superhviezda, rocker nepije a to dieťa má 14 a vyráža za letným hraním, do podobného ako sa chcú pustiť jeho mama a Dobbyn. Show Davea a Lucy bude oslavou klasických novozélandských piesní, aj keď piesne spievané ustarostenou “warrior princess” (hrdinská princezná – uprav podua xeňáckych obyčajov alebo aj nie) zameranou na riskantnú životnú dráhu ale nervóznou až strach.
“Som fušer a priznávam to a ospravedlňujem sa potenciálnemu obecenstvu,” hovorí. Ale nenechala si takúto možnosť ujsť.
Medzinárodne známe hviezdy amerických televíznych kultových hitov s perspektívou vysielania po celé dekády nepotrebujú na sebe testovať novú kariéru. Bohatá Lawless, hviezda Xeny, Warrior Princess by mala odpočívať na svojich vavrínoch v rezidencii na Malibu a čítať filmové scenáre.
Namiesto toho si napína hlasivky, s čím si je trochu neistá a vymetá motely v novozélandských najgýčovejších rekreačných mestách.
“Poriadne jej závidím jej sebadôveru,” hovorí Dobby. “Ja som býval na smrť hanblivý a mával som ťažké záchvaty pochybnosti, ktoré poznačili moju kariéru počas celého života.”
“Možno to vyzerá ako sebadôvera, ale nie je to tak,” hovorí Lawless, jediac biscotti (taliansky anízový koláčik s lieskovým orechom alebo manduou) medzi skúškami a fotografovaním. “Mám príšerný strach zo stagnácie. Vždy ma to nútilo báť sa. Musím robiť tie najhrozivejšie veci, inak neuspejem a skončím ako stará žena s modrinami na holeni z nakopávania sama seba.”
Spievanie pre Lawless je tá najhrozivejšia vec. Kedysi sa usilovala stať opernou speváčkou, zlá skúsenosť v dospievajúcom veku spôsobila, že je paranoidná voči svojmu hlasu.
Mala som učiteua spevu, ktorý bol pre mňa zlý,” hovorí. “Vytvorila som si zlozvyky. Ale spievanie s Daveom a práca so súkromným učiteuom v LA pomohla.”
Turné novovytvorenej dvojice bol nápad Dobbynovho manažéra. Bočák, samozrejme. Ale s podporou Aniky Moa, ktorá sa pohybuje na vrchole rebríčkov, je to takmer garantovaný výpredaj.
“Povedala, že Lucy bude spievať,” hovorí Dobbyn. “Ja som povedal, že je to švihnuté… A teraz to nie je švihnuté – je to veumi, veumi vážne.”
”Vedel, že môže spievať, skupina môže hrať a ja som dôverovala,” hovorí Lawless na Dobbynov entuziazmus pre projekt. “Myslím, že sa nudí a chce ísť do spoločnosti a stretávať uudí.”
Čoskoro ho takmer nazvali Show Davea a Lucy a už po pár týždňoch spoločnej práce ich špásovanie je take, ako keby sa poznali už veky.
Ešte stále je veua zbožňovateuov Lawless, ktorá tvrdí, že vyrastala s hudbou, ktorú dychtí spievať: Dobby, Split Enz, Sharon O’Neill, Space Waltz. A Dobbin bez alkoholu je muž, ktorý vychádza s každým.
Naplánovali turné, keď bola Lawless v LA. Spievala na mikrofón a hovorili o svojej obuúbenej hudbe. Herečka sa rozhodla len pre novozélandský obsah.
“Keď som v LA, chcem počúvať len veci z Nového Zélandu.”
Lawless nebude spievať nič obtiažne. “Nie je to vyčerpávajúce turné. Je to dotyk, turné pre uudí.” Plánuje sa veua Dobbynových piesní – od klasiky až po pár z nového albumu, ktorý vydal v apríli.
“Lucy je fanúšik mojej hudby a to mi nekonečne lichotí.”
Lawless už spievala pred publikom, napríklad v dobre-honorovanej šichte na Broadwayi v Grease a výstredné Vianoce v Park concert v Aucklande. Boli aj pohromy, aj také, ako počas hokejového zápasu v Kalifornii v roku 1997, keď Xenu poprosili, aby zaspievala náročnú Star Spangled Banner a náhodne sa je odhalili prsia počas spevu.
“Bola to hrozná interpretácia,” povedala.
“Ale na spev je to veumi náročné,” utešuje ju Dobbyn.
Okrem toho zaváhanie prináša slobodu. Obaja umelci dychtia po dlhej kariére plnej náročných úloh a zvláštnych verejných zakopnutí. “Ak raz verejne poriadne zakopnete, skutočne to oslobodzuje,” povie Lawless. “Ak zlyháte otrasne mnoho, mnohokrát, už sa nebudete báť zlyhania.”
Napriek hudobníkovho povzbudenia, Lawless tvrdí, že turné nie je začiatkom jej novej kariéry. Herectvo je jej úloha; rozmýšua (očakáva) o 400-ročnej zmluve pre americkú televíziu na jednohodinovú divadelnú show, hoci hodiny v nej strávené jej nenechajú veua času na výchovu. Možno sa bude usilovať o redukovanú zmluvu, ktorá jej dovolí tráviť rovnaké množstvo času v Novom Zélande ako v LA a okrem toho aj má filmovať.
“Dieťa ma ovracalo,” povedala, keď prišla na interview, zoškrabujúc urážlivý fuak. Po rokoch neúprosnej práce s Xenou trávenie času s dospievajúcou Daisy, batouaťom Juliusom a ďalším dieťaťom Judah je veukou prioritou.
“Keď som povedala svojej dcére o tomto lete, bola taká vzrušená,” hovorí Lawless. “Povedala, ó mami, budem na teba tak pyšná, keď to urobíš.”
Dobbyinove deti, 9-ročný Grace a 7-ročná Eli, boli už menej nadšené, napriek tomu, že Xena sa zúčastnila show.
”Áááá, nie sú dosť veukí pre telku.”
Hoci deti, katolícka výchova a záuuba v novozélandskej hudbe je pre nich spoločná, Lawless a Dobbyn žili úplne odlišný život. Veumi plachý Dobbyn strávil roky skrývajúc svoj strach pred javiskom fuašou alkoholu s preukázaným pádom do sveta drog a alkoholu, ktorý celkom opustil pred niekoukými rokmi. Lawless otehotnela v 20 a upravila si kariéru s materstvom a skorým spánkom.
“Počas celého svojho života (dospeláka) som bola matkou,” hovorí. “Nikdy som sa nezaoberala touto spoločenskou vecou života.” Namiesto toho našla vzrušenie v strachu – vo výzvach, pre ktoré neplatí zuutovanie verejnosti.
“Herectvo je psychologicky nebezpečné,” hovorí. “Môže vytvoriť záhyb v stavbe vášho bytia.”
Minuloročné hranie v Auckland Theatre Company Vagina Monologues s uznávanými javiskovými herečkami Danielle Cormack a Madeleine Sami ju strašilo. V tom čase bola tehotná s Judah a zistila, že je v inom stave mysle.
”Niekedy vás tehotenstvo trochu riadi. Nebola som Lucy. Teraz sa vraciam nazad k Lucy, ale môže to trvať niekouko rokov, cez všetko to obdobie tehotenstva, pôrodov a nových vecí pre deti. Ak chcete byť šťastné, je dôležité, aby ste zostali vo svojej jaskyni a kŕmite a vychovávate svoje dieťa.”
A teraz sa náhle zjavuje, cítiac strach a zasahujúc verejnosť spievaním s najlepším pubovým rockerom krajiny, kým sa rozhoduje o ďalšom kroku kariéry.
“To, čo sa mne stalo, je, že niekto, kto ma skutočne obdivuje, povie, že ak chcete urobiť niečo skutočne vzbudzujúce hrôzu, bude vedua teba po celú tú dobu,” povie Lawless. “Bola by som idiot, keby som odmietla.”
Překlad by alto 440
Originál:
SUNDAY, 08 DECEMBER 2002
She's an international TV star. He's a Kiwi music icon. So when Lucy Lawless and Dave Dobbyn go on a rock tour together, who will be doing who a favour? Sarah Stuart talks to the newly minted double act.
She was an unknown 21-year-old rushing home to her eight-month-old baby. He was an infamous Kiwi rocker rushing past her to the bar.
"I'm Lucy Lawless and I want you to remember my name," the aspiring actor said, waggling her finger at a diminutive Dave Dobbyn. He promptly forgot it - it was, after all, free booze at an awards night in the once-glamorous Trillos convention centre in Auckland. "And I forgot almost everything in those days."
Thirteen years later and the fan is a superstar, the rocker's dry and that baby is 14 and heading out to summer gigs, much like the one her mum and Dobbyn are about to embark on. The Dave and Lucy Show will be an 11-venue celebration of classic Kiwi summer songs, as sung by a worried warrior princess addicted to risky career moves but nervous as hell.
"I'm dabbling and I admit it and I apologise to the potential audience," she says. But she wasn't going to let an opportunity like this pass her by.
Internationally famous stars of American TV cult hits guaranteed to run for decades don't need to test themselves with a new career. The wealthy Lawless, star of Xena, Warrior Princess, could be resting on her celebrity laurels in her Malibu mansion, reading film scripts. Instead she's stretching vocal cords she's a little unsure of and heading for motels in New Zealand's kitschiest holiday towns.
"I'm deeply envious of her confidence," says Dobbyn. "I have been painfully shy and had bouts of severe self-doubt which have clouded my career all through my life."
"It must look like confidence but it's not that," says Lawless, eating biscotti between rehearsals and photo-shoots. "I have a deathly fear of stagnating. It's being attracted to being afraid. I have to do the scariest thing because otherwise I'm missing out on things and I don't want to end up being an old lady with bruised shins from kicking myself."
Singing, for Lawless, is the scariest thing. Once an aspiring opera singer, a bad experience as a teenager has made her paranoid about her voice.
"I had a singing teacher who was wrong for me," she says. "I developed bad habits. But singing with Dave and working with a voice coach in LA has helped."
The tour double act was Dobbyn's manager's idea. Left-field, certainly. But with chart-topper Anika Moa as support, it's almost guaranteed a sell-out.
"She said Lucy sings," says Dobbyn. "I said, that's wacky. And now it's not wacky - it's deeply, deeply serious."
"He knew he could sing, the band could play and I was confident," says Lawless of Dobbyn's enthusiasm for the project. "I think he's bored and wants to go out and meet people."
It was almost named The Dave and Lucy Show and after only a couple of weeks working together their banter is like that of old buddies.
There's still a lot of the adoring fan in Lawless, who says she grew up with the music she's most keen to sing: Dobbyn, Split Enz, Sharon O'Neill, Space Waltz. And Dobbyn, sans alcohol, is a man who gets on with everyone.
They began planning the tour when Lawless was in LA. She sang down the phone and they talked about their favourite music. The actor decided on the New Zealand-only content.
"When I'm in LA I only wanted to listen to Kiwi stuff."
Lawless won't be singing anything too taxing. "This is not the freak-out tour. It's the touch the people tour." And there'll be a lot of Dobbyn songs - the classics and maybe a couple from the new album he'll release in April.
"Lucy's a fan of my stuff and I'll be eternally flattered about that."
Lawless has sung in public before, including a well-received stint on Broadway in Grease and the odd Christmas in the Park concert in Auckland. There have been disasters, however, such as the 1997 ice-hockey match in California when Xena was asked to sing the difficult Star Spangled Banner and accidentally exposed a breast during the performance.
"That was a terrible rendition," she says.
"But it's a very hard song to sing," soothes Dobbyn.
Besides, failure brings freedom. Both artists are keen on long careers full of challenges and the odd public stumble. "Once you've failed in a big public way, it's freeing really," says Lawless. "If you fail horribly many, many times then you're not afraid of failing."
Despite the musician's encouragement, Lawless says the tour isn't the beginning of a new career. Acting is still her gig; she's contemplating a "400-year contract" for an American TV one-hour drama show, although the hours required won't leave her much time to mother. She may aim for a reduced contract that allows as much time in New Zealand as in LA, and then there's always film.
"I've got baby vomit on my top," she said as she arrived for the interview, scratching away at the offending stain. After years of the relentless work with Xena, spending time with teenage Daisy, toddler Julius and new baby Judah is a big priority.
"When I told my daughter about this summer tour she was so excited," says Lawless. "She said Ooh Mum, I would be so proud of you if you did that'."
Dobbyn's children, nine-year-old Grace and seven-year-old Eli, were less impressed, even though Xena was joining the show.
"Ahh, they're not big on telly."
Though they have parenting, Catholic upbringings and a love of Kiwi music in common, Lawless and Dobbyn have lived very different lives. The intensely shy Dobbyn spent years hiding his stage fear behind the bottle, with a well-documented descent into drugs and alcohol that he kicked, for good, a few years ago. Lawless became pregnant at 20, married and fitted her career around motherhood and early nights.
"I've been a mother my whole (adult) life," she says. "I never did that social life thing." Instead she's found excitement in fear - the challenges of avoiding public humiliation.
"Acting is psychologically dangerous," she says. "It can put a ripple in the fabric of your being."
Performing in last year's Auckland Theatre Company Vagina Monologues with established stage actors Danielle Cormack and Madeleine Sami was terrifying. She was pregnant with Judah at the time and found herself in a very different state of mind.
"Sometimes the pregnancy runs you a bit. I wasn't Lucy. I'm getting back to Lucy now but it can take a couple of years for me, through the whole being pregnant, giving birth, having a new baby thing. It's necessary to make you happy to stay in your cave and feed and nurture your baby."
So now she's breaking out, feeling the fear and hitting the pub circuit to sing with the country's best pub rocker while she decides on her next career move.
"What's happened to me is someone you really admire says do you want to do something really scary and I'll be beside you all the way," says Lawless. "I'd be an idiot to turn it down."
|
